1 00:00:03,560 --> 00:00:08,060 - Go to court?! - Sakabe-kun will testify for us. 2 00:00:08,080 --> 00:00:12,280 He told us everything. 3 00:00:12,300 --> 00:00:15,770 This makes Manpuku Ramen the sole winner! 4 00:00:15,780 --> 00:00:20,120 The Manpei-san you see now isn't the real Manpei-san. 5 00:00:20,120 --> 00:00:24,420 You're the only one who can point that out to him, Fukuko. 6 00:00:26,460 --> 00:00:34,470 Manpuku 7 00:00:26,460 --> 00:00:34,470 ♫Marumatteru senakani ni morai naki ♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders 8 00:00:34,470 --> 00:00:37,960 ♫Haji datte issho ni ♫We'll share the humiliation too 9 00:00:34,470 --> 00:00:38,640 Week 22 10 00:00:34,470 --> 00:00:38,640 Is Naive Thinking Unacceptable? 11 00:00:42,480 --> 00:00:46,270 ♫Hikoukigumo bonyari nagamu ♫Gazing absentmindedly at contrails 12 00:00:46,270 --> 00:00:50,230 ♫Kokoro kokoni arazu ♫Here in body, but not in spirit 13 00:00:50,230 --> 00:00:53,720 ♫Nenkan totaru moshi shitara ♫If I was to calculate an annual total 14 00:00:53,720 --> 00:00:58,440 ♫Tsukiau watashi sugoi? ♫Aren't I amazing for keeping you company? 15 00:00:58,440 --> 00:01:06,480 ♫Toboketeru mayuge ni morai warai ♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows 16 00:01:06,480 --> 00:01:09,940 ♫Tere datta nandatte ♫Be it embarrassment or whatever 17 00:01:12,430 --> 00:01:20,420 ♫Morai naki morai warai morai ikari ♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger 18 00:01:20,420 --> 00:01:26,440 ♫Moraippaji don to koi! ♫Infectious embarrassment. Bring them on! 19 00:01:26,440 --> 00:01:29,990 ♫Seiten mo donten mo hekireki mo ♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too 20 00:01:38,740 --> 00:01:42,140 Manpuku Ramen was now invincible. 21 00:01:42,140 --> 00:01:46,010 Of course, there were many similar products that had changed 22 00:01:46,010 --> 00:01:49,010 their name and manufacturing method, but... 23 00:01:49,010 --> 00:01:50,920 - I'll take this. - Sure. 24 00:01:54,050 --> 00:01:58,490 - Excuse me... Why did you buy that? - I'm sorry? 25 00:01:58,490 --> 00:02:01,090 When there's so many Manpuku Ramen. 26 00:02:01,090 --> 00:02:03,260 Why did you buy that ramen? 27 00:02:03,290 --> 00:02:06,220 Because it's cheaper. 28 00:02:06,220 --> 00:02:10,330 Here you go. Thanks. 29 00:02:13,440 --> 00:02:15,930 200 boxes of Manpuku Ramen. 30 00:02:15,940 --> 00:02:19,800 Yes, we'll make sure they get delivered. 31 00:02:19,970 --> 00:02:22,270 Thank you for your order. 32 00:02:31,450 --> 00:02:34,160 - Where's Shinichi-san? - He went with Manpei-san to 33 00:02:34,210 --> 00:02:37,790 check out the location for the new plant . 34 00:02:37,790 --> 00:02:41,460 The new plant. 35 00:02:41,460 --> 00:02:44,370 Is it really going to be all right? 36 00:02:44,370 --> 00:02:47,020 Building a big plant and hiring tens of employees 37 00:02:47,060 --> 00:02:52,470 just because Manpuku Ramen's selling well. 38 00:02:52,700 --> 00:02:55,700 What are you going to do if something happen? 39 00:02:55,720 --> 00:02:59,850 At this rate, we can't keep up with the orders. 40 00:03:00,200 --> 00:03:04,750 Aren't you happy too that Manpuku Ramen's such a success, Mom? 41 00:03:04,750 --> 00:03:07,660 Well, yes... 42 00:03:11,530 --> 00:03:14,430 This is Manpuku Foods. 43 00:03:19,330 --> 00:03:23,100 Manpuku Ramen, a big success. 44 00:03:24,770 --> 00:03:28,440 Nevertheless, don't you think 2,000 tsubo is a bit too big? 45 00:03:28,440 --> 00:03:30,780 Remember what Sera-san said? 46 00:03:30,780 --> 00:03:33,680 Manpuku Ramen is selling well nation-wide, 47 00:03:33,680 --> 00:03:36,650 so the bigger the plant, the better. 48 00:03:36,900 --> 00:03:41,130 But... you're taking a big chance, Manpei-kun. 49 00:03:42,180 --> 00:03:44,130 I know. 50 00:04:05,080 --> 00:04:10,000 What's this. They're using terrible oil. 51 00:04:10,620 --> 00:04:12,520 We're home. 52 00:04:13,080 --> 00:04:15,220 Oh, Mom's eating ramen. 53 00:04:15,410 --> 00:04:19,090 - I want to eat it too. - But this isn't Manpuku Ramen. 54 00:04:19,090 --> 00:04:20,200 How come? 55 00:04:21,030 --> 00:04:22,960 Kids shouldn't eat this. 56 00:04:22,960 --> 00:04:26,660 - I want to eat it. - You really can't eat this. 57 00:04:29,960 --> 00:04:32,440 - Here you go. - Thank you. 58 00:04:32,440 --> 00:04:35,480 Go ahead and start eating first. I'll go get Dad now. 59 00:04:38,110 --> 00:04:40,450 Then you decided to go with that location, huh? 60 00:04:40,450 --> 00:04:44,120 If we build our plant there, the Manpuku Foods sign 61 00:04:44,120 --> 00:04:46,050 can be seen very well from the train. 62 00:04:46,050 --> 00:04:48,790 It'll have a great advertising effect. 63 00:04:48,790 --> 00:04:52,130 - Manpei-san. - You're gonna get even busier now. 64 00:04:52,320 --> 00:04:56,580 Leave the sales to Sera Shoji and Tachibana-kun, you keep on making ramen. 65 00:04:56,610 --> 00:04:57,680 I'll do that. 66 00:04:58,730 --> 00:05:00,500 Manpei-san, dinner's ready. 67 00:05:00,540 --> 00:05:03,400 Oh, the three of us are going out to meet someone. 68 00:05:03,400 --> 00:05:07,080 - Now? - The architect for the new plant. 69 00:05:07,080 --> 00:05:11,410 We decided on the property today so we'll start discussing the specifics. 70 00:05:11,530 --> 00:05:15,080 We'll eat dinner somewhere. Go ahead and take a bath first too. 71 00:05:34,600 --> 00:05:38,110 This makes Manpuku Ramen the sole winner! 72 00:05:38,110 --> 00:05:42,440 The Manpei-san you see now isn't the real Manpei-san. 73 00:05:42,440 --> 00:05:46,740 You're the only one who can point that out to him, Fukuko. 74 00:05:55,660 --> 00:05:58,460 - Noodles are done. - Got it. 75 00:05:58,490 --> 00:06:00,880 Yoshino-chan, I'll give you a hand after I'm done with this. 76 00:06:00,930 --> 00:06:03,400 - It's all right. - No, I'll help. 77 00:06:03,400 --> 00:06:05,730 - I'll help. - No, I'll help. 78 00:06:05,730 --> 00:06:08,070 Are they still doing that? 79 00:06:08,070 --> 00:06:12,410 - Good night. - Good night. 80 00:06:12,410 --> 00:06:16,080 - Good night. - Good night. See you tomorrow. 81 00:06:16,360 --> 00:06:19,610 - If you're waiting for Yoshino-chan, she already left. - When? 82 00:06:19,620 --> 00:06:21,680 She said she was stopping by the beauty salon today. 83 00:06:21,680 --> 00:06:25,620 - What the heck. - We waited for nothing. 84 00:06:26,380 --> 00:06:30,390 You guys, if you like Yoshino-chan, 85 00:06:30,390 --> 00:06:34,760 - isn't it about time you made it clear? - Make it clear like how? 86 00:06:34,760 --> 00:06:40,640 Confess together openly. Ask her to choose one or the other. 87 00:06:41,440 --> 00:06:45,620 One or the other? We have this thing called friendship. 88 00:06:45,770 --> 00:06:50,110 What are you gonna do if Yoshino-chan gets snatched away by someone else while you're talking that nonsense? 89 00:06:50,620 --> 00:06:51,840 Someone else? 90 00:06:51,880 --> 00:06:55,130 Maybe that's the reason she's going to the beauty salon too. 91 00:06:55,780 --> 00:06:57,720 - Hey, hey, hey, hey! - What's that supposed to mean! 92 00:06:57,720 --> 00:07:00,060 - Does Yoshino-chan have a man like that? - I don't know. 93 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 -Hey, Kanbe! - Are you planning to desert us! 94 00:07:02,770 --> 00:07:05,730 I have to hurry home today too! 95 00:07:05,730 --> 00:07:11,030 My scary mother-in-law... I mean Taka's waiting for me. 96 00:07:17,700 --> 00:07:19,740 I'm home~! 97 00:07:19,740 --> 00:07:23,610 - Welcome home. - I ran home. 98 00:07:24,530 --> 00:07:26,610 Are you happy, Daisuke? 99 00:07:27,090 --> 00:07:30,750 You're happy to see your father, aren't you, Dai-chan? 100 00:07:30,750 --> 00:07:33,660 - What a cute smile. - Right? 101 00:07:33,930 --> 00:07:37,500 - Taka looks happy. - Of course she does. 102 00:07:37,850 --> 00:07:40,760 It would be nice if this continued every day. 103 00:07:40,760 --> 00:07:43,670 It should. After the scolding he got from you. 104 00:07:44,320 --> 00:07:46,410 Did I say something harsh to Shigeru-san? 105 00:07:46,850 --> 00:07:50,770 It wasn't harsh, but you're scary when you get mad. 106 00:07:50,770 --> 00:07:54,110 - That's not true. - No, you're scary. 107 00:07:54,110 --> 00:07:59,450 There's a look of menace in your eyes. Like a snake glaring at a frog. 108 00:07:59,770 --> 00:08:01,250 That's not true. 109 00:08:02,490 --> 00:08:03,770 This is what I mean. 110 00:08:07,180 --> 00:08:10,160 The family is finally together. 111 00:08:10,180 --> 00:08:16,680 - He's already sound asleep. - He is. Daisuke's so cute. 112 00:08:16,680 --> 00:08:19,070 Oh, Shigeru-kun. Look this way. 113 00:08:26,220 --> 00:08:28,940 I can't wait until it's finished. 114 00:08:32,610 --> 00:08:36,420 - Mom, would you like more? - I'm fine, thank you. 115 00:08:36,420 --> 00:08:39,320 Is Dad out again today? 116 00:08:39,480 --> 00:08:42,090 Yes. He has work to do. 117 00:08:42,090 --> 00:08:45,220 He's working all the time. He has no time to play with us. 118 00:08:45,430 --> 00:08:47,130 All dads are like that. 119 00:08:47,360 --> 00:08:51,300 Kohei-kun said he takes a bath with his dad every day. 120 00:08:51,300 --> 00:08:53,320 Kei-chan too. 121 00:08:55,160 --> 00:08:58,420 Dad's all fired up now. 122 00:08:59,010 --> 00:09:02,640 After you're done eating, go take a bath together. 123 00:09:07,680 --> 00:09:11,960 You miss him too, don't you, Fukuko? 124 00:09:13,720 --> 00:09:20,390 Manpei-san got busy and has less time to spend with the family. 125 00:09:20,580 --> 00:09:23,170 - But... - That's not it. 126 00:09:26,240 --> 00:09:30,610 It's not that I feel lonely. 127 00:09:31,410 --> 00:09:37,080 I feel bad for Gen and Sachi for making them feel lonely, but 128 00:09:37,420 --> 00:09:39,750 - I, myself... - That's a lie. 129 00:09:39,750 --> 00:09:43,240 Lately you've been sighing a lot. 130 00:09:43,260 --> 00:09:47,360 - Really, that's not it. - What is it then? 131 00:09:52,090 --> 00:09:57,430 It's because Manpei-san... changed. 132 00:09:57,780 --> 00:10:00,450 Naturally, after Manpuku Ramen started selling 133 00:10:00,480 --> 00:10:03,650 Manpei-san has responsibilities as a business owner, so 134 00:10:03,690 --> 00:10:08,620 it only looks to me like he's all fired and full of vitality. 135 00:10:09,110 --> 00:10:10,160 Maybe so. 136 00:10:12,410 --> 00:10:14,850 Are you worried too? 137 00:10:14,850 --> 00:10:19,060 About what will happen if he fails someday like your father did. 138 00:10:24,900 --> 00:10:27,890 - All right. - Huh? 139 00:10:28,260 --> 00:10:32,130 When he comes home, I'll talk directly to Manpei-san. 140 00:10:39,290 --> 00:10:42,040 I'm home. 141 00:10:42,490 --> 00:10:46,540 - Welcome home. - Are the children asleep already? 142 00:10:46,580 --> 00:10:47,520 Yes. 143 00:10:49,780 --> 00:10:52,250 - I'll go take a bath. - Oh, Manpei-san. 144 00:10:52,250 --> 00:10:56,360 - Hm? - I'd like to talk to you first. 145 00:10:59,490 --> 00:11:01,820 - Is is about Mother? - No. 146 00:11:02,700 --> 00:11:04,330 About the children then? 147 00:11:04,410 --> 00:11:08,300 - No. - What is it? 148 00:11:08,850 --> 00:11:11,770 Now that the Original Manpuku Ramen is gone 149 00:11:11,770 --> 00:11:16,010 and I don't have to see that poster with the woman who looks just like me, 150 00:11:16,040 --> 00:11:20,780 - I'm feeling quite relieved. - I'm sure you are. 151 00:11:21,290 --> 00:11:26,280 But Manpei-san, you were rejoicing, saying this, remember? 152 00:11:26,980 --> 00:11:29,960 This makes Manpuku Ramen the sole winner. 153 00:11:34,130 --> 00:11:37,130 Is that what you really want? 154 00:11:39,210 --> 00:11:41,000 What are you trying to say? 155 00:11:48,930 --> 00:11:55,150 Today... I bought this and tried eating it. 156 00:11:57,080 --> 00:11:59,740 Frankly speaking, it wasn't good. 157 00:11:59,740 --> 00:12:03,330 The quality of their oil is inferior too. 158 00:12:04,430 --> 00:12:11,300 But there are people who are buying this. 159 00:12:11,600 --> 00:12:13,300 Because it's cheap. 160 00:12:16,440 --> 00:12:17,940 Well, that's understandable. 161 00:12:18,480 --> 00:12:20,200 Are you okay with that? 162 00:12:23,640 --> 00:12:29,780 There are still a lot of inferior products like this out there. 163 00:12:30,060 --> 00:12:34,080 There are lots of people who buy them because they're cheap. 164 00:12:38,740 --> 00:12:45,890 I still haven't forgotten those words of yours. 165 00:12:46,130 --> 00:12:50,810 I just want to do work that would be useful to the world. 166 00:12:50,810 --> 00:12:53,710 I want to do work that would make people happy. 167 00:12:54,530 --> 00:13:07,010 But...are you making everyone happy right now? 168 00:13:10,540 --> 00:13:13,760 If Manpuku Ramen hadn't come along, 169 00:13:13,930 --> 00:13:18,460 inferior products like this wouldn't have appeared on the market. 170 00:13:21,440 --> 00:13:25,140 Don't you think you have the responsibility? 171 00:13:29,660 --> 00:13:31,610 Responsibility... 172 00:13:34,020 --> 00:13:39,380 I don't like the Manpei-san who goes around rejoicing, "I'm the sole winner!" 173 00:13:45,020 --> 00:13:49,460 But then, what is it that I want you to do, I don't know. 174 00:13:49,460 --> 00:13:56,340 But if it was the Manpei-san from back then, before building a bigger plant 175 00:13:56,340 --> 00:13:59,810 and worrying about sales figures for Manpuku Ramen, 176 00:13:59,810 --> 00:14:05,080 he would have bemoaned the fact that inferior products like this 177 00:14:05,080 --> 00:14:07,050 were floating around out there. 178 00:14:08,420 --> 00:14:14,140 He would've thought that he had to do something about it. 179 00:14:26,100 --> 00:14:34,100 Manpei-san... please think about it. 180 00:14:36,340 --> 00:14:37,580 Please.